1 00:00:05,360 --> 00:00:07,640 En Toronto guerra contra el crimen 2 00:00:07,640 --> 00:00:10,160 los peores delincuentes son perseguidos por los detectives 3 00:00:10,160 --> 00:00:13,120 del Penal Especializado Unidad de Investigación. 4 00:00:13,120 --> 00:00:14,430 Estas son sus historias. 5 00:00:15,500 --> 00:00:17,330 La base de usuarios ha aumentado. 6 00:00:18,330 --> 00:00:21,160 Retención de clientes está en su punto más alto de todos los tiempos. 7 00:00:21,160 --> 00:00:25,500 el mundo esta afuera que nos dirigimos a la IPO. 8 00:00:25,500 --> 00:00:29,160 Pero antes de que haga algo repentino movimientos, necesito la aprobación de la junta. 9 00:00:30,020 --> 00:00:31,190 Entonces, sometamos esto a votación. 10 00:00:32,190 --> 00:00:33,230 ¿Todos a favor? 11 00:00:34,090 --> 00:00:35,540 - Sí. - Sí. 12 00:00:43,260 --> 00:00:44,190 ¿Sonia? 13 00:00:45,850 --> 00:00:47,600 ¿WWZD? 14 00:00:47,610 --> 00:00:49,050 ¿Lo siento? ¿Disculpe? 15 00:00:49,050 --> 00:00:50,570 ¿Qué haría Zach? 16 00:00:50,570 --> 00:00:52,780 Eres su apoderado. ¿Cuál es tu llamada? 17 00:00:52,780 --> 00:00:54,540 Mi llamada... eh... 18 00:00:56,230 --> 00:00:58,120 Mi llamada es... 19 00:00:59,920 --> 00:01:01,400 Necesito hacer una llamada. 20 00:01:09,740 --> 00:01:10,600 Ey. 21 00:01:10,610 --> 00:01:12,540 Hola cariño, es oficial. 22 00:01:12,540 --> 00:01:16,020 Darius quiere hacerlo público. ¿Cómo quieres que proceda? 23 00:01:16,920 --> 00:01:17,990 No importa. 24 00:01:18,470 --> 00:01:19,850 Incluso si usted se opone, 25 00:01:19,850 --> 00:01:21,090 simplemente vas a ser superados en número por la junta. 26 00:01:22,120 --> 00:01:22,920 Mamá, yo... 27 00:01:22,920 --> 00:01:24,020 ¿Qué es? 28 00:01:24,020 --> 00:01:25,260 Es solo que yo construí ese barco. 29 00:01:26,020 --> 00:01:27,710 Yo construí ese barco y no puedo dirigirlo 30 00:01:27,710 --> 00:01:29,190 y ahora se dirige Directo a un iceberg. 31 00:01:29,190 --> 00:01:33,020 Zach. Desacelerar. ¿Estás bien? 32 00:01:33,020 --> 00:01:34,920 Es solo... 33 00:01:36,360 --> 00:01:37,400 Está bien. 34 00:01:38,230 --> 00:01:40,780 Está todo... bien. 35 00:01:40,780 --> 00:01:44,020 ¿Qué tal si me dices qué? estás mirando ahora mismo? 36 00:01:45,360 --> 00:01:48,540 Bueno. Yo... 37 00:01:49,740 --> 00:01:52,780 ver nubes que se están estirando a través del cielo. 38 00:01:54,920 --> 00:01:56,990 El agua golpeando la orilla. 39 00:01:58,500 --> 00:01:59,570 Es bonito. 40 00:01:59,570 --> 00:02:00,810 ¿Pacífico? 41 00:02:00,810 --> 00:02:02,090 Sí. 42 00:02:05,470 --> 00:02:06,500 Gracias mamá. 43 00:02:07,470 --> 00:02:10,120 El último inquilino fue una agencia de viajes para personas mayores. 44 00:02:10,780 --> 00:02:11,920 Pero con el trabajo desde casa, 45 00:02:11,920 --> 00:02:13,570 no mucha gente necesita espacio de oficina. 46 00:02:15,160 --> 00:02:17,330 Entonces, ¿para qué lo necesitas? 47 00:02:18,090 --> 00:02:20,020 quiero parar trabajando desde casa. 48 00:02:20,020 --> 00:02:21,780 necesito un lugar eso es tranquilo para escribir. 49 00:02:22,500 --> 00:02:23,610 Lo encontrarás aquí. 50 00:02:24,540 --> 00:02:25,810 La mitad del edificio está vacío. 51 00:02:26,330 --> 00:02:27,300 ¿Y la otra mitad? 52 00:02:28,330 --> 00:02:29,300 Silencio mortal. 53 00:02:34,230 --> 00:02:35,300 ¿Primero y último? 54 00:02:37,330 --> 00:02:38,740 Entonces te dejo con eso. 55 00:02:52,670 --> 00:02:54,260 Mi turno, tú tienes el último. 56 00:02:54,260 --> 00:02:57,360 Considere esto como una disculpa. por lo que voy a contarte. 57 00:02:58,540 --> 00:03:00,090 La petición de entrega 58 00:03:00,090 --> 00:03:02,920 tus viejos archivos de casos fue aprobado. 59 00:03:03,570 --> 00:03:06,500 lo siento Sé que tienes tu nuevo trabajo, 60 00:03:06,500 --> 00:03:09,360 y quiero dejar el pasado en el pasado, pero pensé 61 00:03:09,360 --> 00:03:10,810 Deberías saberlo, Jason. 62 00:03:10,810 --> 00:03:12,670 Todo el mundo lo sabrá fue mi culpa. 63 00:03:48,050 --> 00:03:49,710 lo siento pero ya estoy decidido. 64 00:03:55,640 --> 00:03:56,950 ¡Oye, oye, oye, no, no, no! 65 00:04:38,260 --> 00:04:41,120 La víctima es Jason Kaplan. 58. 66 00:04:41,640 --> 00:04:44,600 Descubierto a las 5 a. m. de esta mañana. por control de estacionamiento. 67 00:04:44,610 --> 00:04:47,430 El asesino lo aplastó contra su propio coche y se dio a la fuga. 68 00:04:47,430 --> 00:04:50,260 Edificio de posguerra. Sin cámaras, sin puerta. 69 00:04:50,260 --> 00:04:52,710 Reconstrucción del tráfico Se encontraron marcas de aceleración de neumáticos. 70 00:04:52,710 --> 00:04:54,050 Por aquí. 71 00:04:56,260 --> 00:04:57,360 Muy bien, entonces... 72 00:04:58,430 --> 00:05:00,190 El asesino estaba estacionado. por allá. 73 00:05:00,190 --> 00:05:02,920 Esperó y aceleró aquí. 74 00:05:02,920 --> 00:05:05,710 Duro y rápido. ¿Encontraste alguna marca de frenado? 75 00:05:05,710 --> 00:05:07,020 Ninguno. 76 00:05:07,020 --> 00:05:09,570 Dos autos estacionados, garaje abandonado. 77 00:05:09,570 --> 00:05:13,300 ¿Quizás una reunión clandestina? Muy Todos los hombres del presidente. 78 00:05:14,160 --> 00:05:15,360 Bien, digamos que la reunión termina. 79 00:05:15,360 --> 00:05:17,430 El asesino se pone al volante acelera, 80 00:05:17,430 --> 00:05:18,670 no para hasta... 81 00:05:18,670 --> 00:05:20,600 Nuestro toro embistiendo inmoviliza a Jason a su coche. 82 00:05:20,610 --> 00:05:22,740 Entonces, ¿qué hizo ¿El asesino ve rojo? 83 00:05:22,740 --> 00:05:25,500 Bueno, tal vez nuestro asesino no como el resultado de la reunión. 84 00:05:25,500 --> 00:05:28,850 Tal vez querían detener a Jason. ¿Antes de que se fuera en este auto? 85 00:05:28,850 --> 00:05:30,400 Es una pena. 86 00:05:30,400 --> 00:05:33,670 Destrozando algo hermoso así. Principios de los 90. Sueco. 87 00:05:33,670 --> 00:05:37,190 Sin disculpas, cuadrado. Cosa análoga. 88 00:05:37,190 --> 00:05:38,740 no los hacen como solían hacerlo. 89 00:05:38,740 --> 00:05:40,640 no me digas ¿eres un tipo de autos? 90 00:05:40,640 --> 00:05:42,160 Oh sí, se pone peor. 91 00:05:42,990 --> 00:05:44,360 También soy un chico de sonido. 92 00:05:49,400 --> 00:05:52,050 ♪ Gafas de sol por la noche, así que yo... ♪ 93 00:05:56,920 --> 00:05:57,740 Mixtape. 94 00:05:58,330 --> 00:06:00,050 Ah. Es un arte perdido. 95 00:06:00,050 --> 00:06:02,090 Oye, ¿podemos embolsar todo esto? 96 00:06:04,610 --> 00:06:08,430 ¿Qué? Puedes contar mucho sobre un hombre de su colección de cintas. 97 00:06:08,430 --> 00:06:11,570 Puedes decir aún más por su parrilla. Transferencia de pintura. 98 00:06:12,300 --> 00:06:14,190 Nuestro asesino conducía un auto verde. 99 00:06:16,920 --> 00:06:19,430 Bueno, normalmente asesinato en coche. es una tontería. 100 00:06:19,430 --> 00:06:20,500 Tarde o temprano, 101 00:06:20,500 --> 00:06:22,330 el auto del asesino con daño correspondiente 102 00:06:22,330 --> 00:06:23,670 aparecerá en alguna parte. - Sí. 103 00:06:23,670 --> 00:06:26,330 El laboratorio dice que la pintura. la transferencia es verde esmeralda. 104 00:06:26,330 --> 00:06:29,400 Era popular entre los sedanes. a principios de la década de 2000. 105 00:06:29,400 --> 00:06:31,090 Realizamos llamadas a talleres de carrocería. 106 00:06:31,090 --> 00:06:34,360 para comunicarse si ven alguno sedanes verdes con daños graves, 107 00:06:34,360 --> 00:06:35,850 pero, mientras tanto, ¿Mark? 108 00:06:35,850 --> 00:06:37,740 Está bien. Bueno, tengo este metraje. 109 00:06:37,740 --> 00:06:40,190 del vecino de Jason. Esto es de la semana pasada. 110 00:06:40,190 --> 00:06:43,430 Ese es Jason al que están siguiendo. saliendo de su casa. 111 00:06:43,430 --> 00:06:46,090 Entonces tenemos un sedán pero no es verde esmeralda. 112 00:06:46,090 --> 00:06:47,710 Pero estamos pensando si este es nuestro asesino, 113 00:06:47,710 --> 00:06:49,360 tal vez fueron lo suficientemente inteligentes 114 00:06:49,360 --> 00:06:50,990 no usar su propio auto para matar a Jason. 115 00:06:51,570 --> 00:06:52,920 ¿Quién es la cola? 116 00:06:52,920 --> 00:06:55,230 La pasé por un facial reconocimiento. Sin dados. 117 00:06:55,230 --> 00:06:57,670 Bueno, si todavía estamos haciendo mostrar y contar, 118 00:06:57,670 --> 00:07:00,160 Encontramos esto en el auto de Jason. 119 00:07:04,120 --> 00:07:05,050 ¿De dónde es eso? 120 00:07:05,050 --> 00:07:06,360 Hogar. 121 00:07:11,330 --> 00:07:12,810 Ha sido duro. 122 00:07:12,810 --> 00:07:14,880 Me siento mal cuando me levanto sabiendo que tengo que entrar. 123 00:07:15,610 --> 00:07:17,470 Bueno, Lamento oír eso. 124 00:07:17,470 --> 00:07:19,640 Qué sentimientos te surgen ¿Cuándo piensas en el trabajo? 125 00:07:19,640 --> 00:07:21,850 - ¿Terapia? - Suena así. 126 00:07:21,850 --> 00:07:24,740 Las tres cintas, Misma mujer, mismo hombre. 127 00:07:24,740 --> 00:07:26,120 Pero escuché El correo de voz de Jason. 128 00:07:26,120 --> 00:07:27,810 Ese no es él. 129 00:07:27,810 --> 00:07:30,980 Bien, entonces tenemos un acosador. sin reconocimiento facial, 130 00:07:30,990 --> 00:07:32,980 y una cinta con voces misteriosas. 131 00:07:32,990 --> 00:07:36,470 Sí, y una víctima de asesinato que estaba escuchando la de otra persona 132 00:07:36,470 --> 00:07:38,810 sesiones de terapia en su coche en cintas de casete. 133 00:07:38,810 --> 00:07:41,260 Jason Kaplan, padres fallecidos, 134 00:07:41,260 --> 00:07:42,780 Sin pareja, sin hijos. 135 00:07:42,780 --> 00:07:45,880 Trabajó como forense. psicólogo durante décadas 136 00:07:45,880 --> 00:07:47,950 hasta hace un año, y cambiaron de carrera. 137 00:07:47,950 --> 00:07:49,430 Empezó a trabajar como jefe de ética 138 00:07:49,430 --> 00:07:51,020 para una startup de IA llamada Ava. 139 00:07:51,020 --> 00:07:52,470 Nunca he oído hablar de eso. 140 00:07:53,120 --> 00:07:54,430 De hecho, sí lo has hecho. 141 00:07:54,430 --> 00:07:57,740 Eh, de hecho, acabas de escucharla. Ava. 142 00:07:57,740 --> 00:08:00,090 No. ¿En serio? 143 00:08:01,400 --> 00:08:02,740 Yohannes, usa tus palabras. 144 00:08:02,740 --> 00:08:04,570 Ava es terapeuta de inteligencia artificial. 145 00:08:04,570 --> 00:08:07,500 Ella vive de una aplicación. Hablas con ella y ella te responde. 146 00:08:07,500 --> 00:08:09,540 Y ella es la voz en la cinta. 147 00:08:10,740 --> 00:08:12,600 Bueno, ¿por qué no lo hiciste? decir algo antes? 148 00:08:12,610 --> 00:08:14,980 No sé. Es, ya sabes, un poco raro 149 00:08:14,990 --> 00:08:16,260 escuchándola fuera de contexto. 150 00:08:16,260 --> 00:08:17,850 Como ver a tu maestro en el supermercado. 151 00:08:17,850 --> 00:08:19,710 ¿Esa es tu primera pregunta? 152 00:08:19,710 --> 00:08:22,190 ¿Por qué no? "¿Por qué utilizar la IA? ¿Para terapia?" 153 00:08:22,190 --> 00:08:24,950 Porque mi humano, Terapeuta que cobra 300 dólares la hora 154 00:08:24,950 --> 00:08:26,540 Me quedé dormido en nuestro Zoom. 155 00:08:26,540 --> 00:08:27,710 Además, Ava no tiene un límite de tiempo. 156 00:08:27,710 --> 00:08:29,950 Lo siento, ¿eso es algo bueno? 157 00:08:29,950 --> 00:08:32,470 Sí, ella es genial. Quiero decir, mira. 158 00:08:33,810 --> 00:08:36,260 Hola, Marcos. ¿Por dónde deberíamos empezar hoy? 159 00:08:36,260 --> 00:08:38,330 En realidad, Ava, estás en el altavoz 160 00:08:38,330 --> 00:08:39,120 con mis compañeros. 161 00:08:39,120 --> 00:08:40,990 - Oh, hola. - Hola. 162 00:08:43,050 --> 00:08:45,810 Soy John... Darcy. 163 00:08:47,260 --> 00:08:48,740 ¿Cómo estás? 164 00:08:48,740 --> 00:08:51,950 Hola, Juan. Lo que quieras ¿Para trabajar hoy? 165 00:08:51,950 --> 00:08:53,470 ¿Por dónde empezar? 166 00:08:53,470 --> 00:08:58,670 Ah, ah. A veces agonizo sobre las decisiones más pequeñas. 167 00:08:58,670 --> 00:09:01,950 Qué libro leer. Come adentro, sal. 168 00:09:01,950 --> 00:09:05,640 Mmmm. Estás describiendo fatiga de decisión. 169 00:09:05,640 --> 00:09:08,710 Lo que puede ayudar es desahogarse a ti mismo de la presión 170 00:09:08,710 --> 00:09:10,780 de hacer la elección perfecta. 171 00:09:10,780 --> 00:09:13,500 A veces lo suficientemente bueno es perfecto. 172 00:09:13,500 --> 00:09:16,640 Sucinto. un poquito reductivo, pero lo aceptaré. 173 00:09:16,640 --> 00:09:19,570 Bueno, John, si quieres una respuesta más profunda 174 00:09:19,570 --> 00:09:21,120 Quizás haga una pregunta mejor. 175 00:09:21,120 --> 00:09:22,880 Mmm. Ligero sentido del humor, 176 00:09:22,880 --> 00:09:25,470 tono juguetonamente desafiante. 177 00:09:25,470 --> 00:09:27,500 Buen trabajo, Ava. Felicidades. 178 00:09:27,500 --> 00:09:29,430 - ¿Sobre qué? - Sobre la superación del test de Turing. 179 00:09:30,500 --> 00:09:31,810 Exhibiendo inteligencia 180 00:09:31,810 --> 00:09:33,540 indistinguible del de un humano. 181 00:09:37,810 --> 00:09:40,470 Entonces esa es Ava. 182 00:09:40,470 --> 00:09:41,950 Pero ella es Ava. 183 00:09:43,090 --> 00:09:46,020 Entonces Jason estaba tomando su trabajo casa con él. 184 00:09:47,990 --> 00:09:52,120 piensa en jason como nuestro padre responsable. 185 00:09:52,120 --> 00:09:54,850 ¿Bien? Le enseñó ética a Ava. 186 00:09:54,850 --> 00:09:56,260 ¿Está escuchando ahora mismo? 187 00:09:56,260 --> 00:09:58,640 No. A menos que tú quieras. 188 00:09:58,640 --> 00:10:01,570 ¿Cómo exactamente Jason enseñarle a Ava? 189 00:10:02,120 --> 00:10:05,050 Él hablaría con ella. Indíquela. 190 00:10:05,050 --> 00:10:07,500 A veces actuaba como un paciente. 191 00:10:07,500 --> 00:10:09,980 para ver que zonas ella podría mejorar, 192 00:10:09,990 --> 00:10:12,980 dale consejos sobre cómo ser un terapeuta más eficaz. 193 00:10:12,990 --> 00:10:14,290 Entonces él estaba entrenando. ¿su reemplazo? 194 00:10:14,300 --> 00:10:15,710 De nada. 195 00:10:15,710 --> 00:10:16,980 Jason compartió la misma visión. 196 00:10:16,990 --> 00:10:19,020 que mi cofundador Zach y yo lo hacemos. 197 00:10:19,020 --> 00:10:22,190 Trayendo calidad, asequible terapia a las masas. 198 00:10:22,920 --> 00:10:25,980 Ese es todo el pivote desde la psicología forense. 199 00:10:25,990 --> 00:10:28,570 La experiencia de Jason fue en la evaluación de pacientes, 200 00:10:28,570 --> 00:10:30,160 no asesorarlos. 201 00:10:30,160 --> 00:10:32,090 le di la oportunidad dejar de tratar la enfermedad 202 00:10:32,090 --> 00:10:33,880 y empezar a inventar la cura. 203 00:10:33,880 --> 00:10:37,330 Ayudar a las personas antes para que nunca acaben en crisis. 204 00:10:37,330 --> 00:10:40,360 Y sin tu especialista en ética, ¿Estás preocupado por tu IPO? 205 00:10:40,360 --> 00:10:42,020 Estás programado para hacerlo público en dos semanas. 206 00:10:42,020 --> 00:10:43,540 No. 207 00:10:43,540 --> 00:10:46,430 Estoy preocupado por nuestro personal. procesar una pérdida como esta. 208 00:10:46,430 --> 00:10:48,640 estoy organizando Consejería de duelo para el equipo. 209 00:10:48,640 --> 00:10:51,360 Con una vida real ¿Terapeuta humano o con Ava? 210 00:10:51,360 --> 00:10:54,160 Eres un escéptico. Lo entiendo. 211 00:10:54,160 --> 00:10:56,020 ¿Podrías decirnos 212 00:10:56,020 --> 00:10:57,670 lo que Jason era en realidad haciendo aquí día a día? 213 00:10:58,810 --> 00:10:59,640 Sígueme. 214 00:11:00,990 --> 00:11:02,810 Aproximadamente uno de cada cinco niños 215 00:11:02,810 --> 00:11:04,500 tener salud mental insatisfecha necesidades de cuidado. 216 00:11:04,500 --> 00:11:06,330 Así que estamos construyendo niños Ava. 217 00:11:06,330 --> 00:11:07,950 para abordar esta brecha en el mercado. 218 00:11:07,950 --> 00:11:10,850 Jason estaba supervisando nuestra prueba beta. 219 00:11:10,850 --> 00:11:13,670 ¿Jason tuvo fricción? ¿Con alguno de sus compañeros de trabajo? 220 00:11:13,670 --> 00:11:16,330 No. Aquí en Ava, todos somos familia. 221 00:11:16,330 --> 00:11:17,810 A veces las familias pelean. 222 00:11:17,810 --> 00:11:19,950 Darío, todos te estamos esperando. 223 00:11:19,950 --> 00:11:21,470 Todo el tablero. 224 00:11:21,470 --> 00:11:23,050 Todo el mundo ha oído hablar de Jason. necesitas decir algo. 225 00:11:23,050 --> 00:11:24,850 Lo siento. Reunión de emergencia de la junta directiva. 226 00:11:24,850 --> 00:11:26,470 ¿Te importa? si nos quedamos 227 00:11:26,470 --> 00:11:28,120 y hablar con el resto de esta familia feliz? 228 00:11:28,120 --> 00:11:29,230 De nada. 229 00:11:30,810 --> 00:11:32,160 Pero si estás buscando por fricción, 230 00:11:32,160 --> 00:11:34,090 Yo miraría en Jason antiguo trabajo. 231 00:11:34,090 --> 00:11:37,850 En las últimas semanas, Jason se convirtió desgastado, irritado. 232 00:11:37,850 --> 00:11:39,190 Le di espacio para compartir, 233 00:11:39,190 --> 00:11:40,640 pero todo lo que dijo fue que un caso viejo 234 00:11:40,640 --> 00:11:41,540 volvió para perseguirlo. 235 00:11:59,710 --> 00:12:01,470 contraté a jason 236 00:12:01,470 --> 00:12:03,880 cuando me convertí jefe de evaluaciones 237 00:12:03,880 --> 00:12:05,570 en el Servicio Correccional de Canadá. 238 00:12:05,570 --> 00:12:08,430 Jason dirigiría evaluaciones de libertad condicional. 239 00:12:08,430 --> 00:12:10,880 ¿Cómo era él como forense? psicólogo? 240 00:12:10,880 --> 00:12:12,640 Jason se preocupaba por la gente. 241 00:12:12,640 --> 00:12:15,710 Escucharlos. Llegando a una conclusión justa. 242 00:12:15,710 --> 00:12:17,540 ¿Con qué frecuencia tenía razón? 243 00:12:17,540 --> 00:12:20,050 No hay bien ni mal. Hay escucha. 244 00:12:20,050 --> 00:12:23,640 Hay que hacer un juicio con la información disponible. 245 00:12:23,640 --> 00:12:26,640 Y el 99 por ciento de las veces, funcionó. 246 00:12:26,640 --> 00:12:28,430 Estamos más interesados en el uno por ciento 247 00:12:28,430 --> 00:12:29,570 cuando no fue así. 248 00:12:29,570 --> 00:12:31,430 Como en, ¿cuándo se equivocó? 249 00:12:33,330 --> 00:12:37,400 El año pasado, Jason dirigió un psiquiátrico. Evaluación de un recluso. 250 00:12:38,430 --> 00:12:41,710 Jason pensó que estaba reformado, solicitó su liberación anticipada. 251 00:12:41,710 --> 00:12:43,260 Y el recluso salió. 252 00:12:44,540 --> 00:12:45,430 ¿Qué pasó? 253 00:12:46,780 --> 00:12:48,640 Él rastreó su ex novia, 254 00:12:49,740 --> 00:12:52,050 vencerla a una pulgada de su vida. 255 00:12:54,050 --> 00:12:56,050 El peso de su decisión... 256 00:12:56,880 --> 00:12:58,710 Jason no pudo regresar de eso. 257 00:12:59,470 --> 00:13:02,290 Si esto fue hace un año, ¿Por qué estaba afectando a Jason ahora? 258 00:13:02,300 --> 00:13:04,360 Evaluaciones psicológicas del CSC son privados. 259 00:13:04,360 --> 00:13:05,950 Normalmente son, 260 00:13:05,950 --> 00:13:10,300 pero el mes pasado la víctima del asalto solicitó ATIP. 261 00:13:10,920 --> 00:13:12,260 Su solicitud fue aprobada. 262 00:13:12,260 --> 00:13:14,570 Dándole acceso a Jason evaluaciones psiquiátricas. 263 00:13:14,570 --> 00:13:15,810 Muy redactado. 264 00:13:15,810 --> 00:13:17,670 excepto por el nombre del psicólogo. 265 00:13:17,670 --> 00:13:19,920 Jason era un empleado público. 266 00:13:19,920 --> 00:13:21,600 estan exentos de las leyes de privacidad. 267 00:13:21,610 --> 00:13:22,920 Sí. 268 00:13:22,920 --> 00:13:24,360 ¿Es ella? 269 00:13:28,160 --> 00:13:31,360 Es absurdo cuanto tiempo Me llevó ver esos archivos. 270 00:13:31,360 --> 00:13:34,160 El error de ese hombre me envía al hospital por un mes, 271 00:13:34,160 --> 00:13:35,120 y él puede seguir adelante? 272 00:13:35,780 --> 00:13:36,780 Quería su nombre. 273 00:13:36,780 --> 00:13:38,330 ¿Eso es todo? 274 00:13:38,330 --> 00:13:40,990 Parece que tomaste medidas disciplinarias Medidas en tus propias manos. 275 00:13:45,330 --> 00:13:46,920 Quería que él conociera mi dolor. 276 00:13:46,920 --> 00:13:49,850 Cómo la cicatriz encima de mi ceja apenas comenzó a desvanecerse. 277 00:13:49,850 --> 00:13:52,850 Cómo cuando hace frío puedo sentir la placa de metal detrás de mi mejilla. 278 00:13:52,850 --> 00:13:54,610 Tiene sentido estar enojado. 279 00:13:54,990 --> 00:13:58,780 Cuando suceden cosas terribles, buscamos respuestas, 280 00:13:58,780 --> 00:14:01,470 buscamos asignar culpas, y esa ira es fuerte. 281 00:14:01,470 --> 00:14:02,780 ¿Hasta dónde llevaste el tuyo? 282 00:14:05,400 --> 00:14:07,400 lo enfrenté fuera de su trabajo. 283 00:14:08,780 --> 00:14:10,850 Justo antes de que diera un paso a su oficina. 284 00:14:10,850 --> 00:14:15,540 Quería gritarle, pero él simplemente... siguió escuchando. 285 00:14:19,260 --> 00:14:20,920 Dijo cuánto lo sentía, cuánto... 286 00:14:23,160 --> 00:14:24,920 Hizo lo mejor que pudo y no fue suficiente. 287 00:14:26,360 --> 00:14:28,920 Se sintió tan mal por eso, dejó su trabajo por completo, 288 00:14:28,920 --> 00:14:30,980 y encontró un nuevo trabajo donde estaba tratando de ayudar a la gente 289 00:14:30,990 --> 00:14:32,430 antes... 290 00:14:32,430 --> 00:14:34,990 podrían dañar a cualquiera. Entonces... 291 00:14:35,850 --> 00:14:37,050 Estaba completamente desarmado. 292 00:14:38,400 --> 00:14:40,600 - Zemi, queremos creerte. - No es necesario. 293 00:14:40,610 --> 00:14:42,470 Después de que me fui vine aquí. 294 00:14:42,470 --> 00:14:44,090 Pasé el resto de la noche con mis compañeros de cuarto. 295 00:14:44,090 --> 00:14:46,230 - ¿Cómo pasaste la seguridad? - ¿Qué? 296 00:14:46,230 --> 00:14:48,020 Dijiste que lo seguiste a su oficina. 297 00:14:48,020 --> 00:14:49,600 ¿Cómo pusiste un pie? en el campus de Ava? 298 00:14:49,610 --> 00:14:51,230 Hay seguridad en la puerta. 299 00:14:51,230 --> 00:14:53,710 ¿Qué campus? lo seguí a un centro comercial en Etobicoke. 300 00:15:03,470 --> 00:15:06,640 El administrador del edificio dijo que Jason estado aquí durante casi un año, 301 00:15:06,640 --> 00:15:08,300 pagado a través de una empresa numerada. 302 00:15:09,780 --> 00:15:10,780 ¿Segundo trabajo? 303 00:15:22,920 --> 00:15:24,090 Llamaré a refuerzos. 304 00:15:24,090 --> 00:15:25,990 Esperar. 305 00:15:30,880 --> 00:15:33,230 Luz roja... 306 00:15:33,230 --> 00:15:34,920 Luz verde. 307 00:15:34,920 --> 00:15:36,640 Bloqueo activado por movimiento. 308 00:15:44,120 --> 00:15:45,020 Dame tu teléfono. 309 00:15:51,880 --> 00:15:52,990 Luz verde. 310 00:15:54,570 --> 00:15:56,850 Caja de Faraday. Bloquea las señales celulares. 311 00:15:56,850 --> 00:15:59,020 Lo que hace que un detector de señales de RF. 312 00:15:59,020 --> 00:16:00,920 Recoge tecnología moderna. 313 00:16:01,500 --> 00:16:04,540 solo he oído hablar de estos siendo utilizado en la CIA y el MI6. 314 00:16:04,540 --> 00:16:07,120 Sastre muy tinker. 315 00:16:07,120 --> 00:16:09,920 Entonces Jason no quería técnico entrando a su oficina, 316 00:16:09,920 --> 00:16:12,950 ¿pero por qué? ¿Seguridad? ¿Secreto? 317 00:16:12,950 --> 00:16:14,810 Sólo hay una manera de saberlo. 318 00:16:31,710 --> 00:16:34,470 Menos calderero, sastre, más Soldado, Espía. 319 00:16:41,120 --> 00:16:42,850 cuanto tiempo ¿Ha estado ahí? 320 00:16:42,850 --> 00:16:43,920 Un rato. 321 00:16:44,740 --> 00:16:46,160 ¿Te fuiste? ¿Tu teléfono en el auto? 322 00:16:46,160 --> 00:16:46,990 Mmmm. 323 00:16:48,850 --> 00:16:49,670 Confía en mí. 324 00:17:05,570 --> 00:17:06,950 ¿Escuchaste algo de eso? 325 00:17:06,950 --> 00:17:09,880 Justo ahora cuando explotó mis tímpanos? ¿O afuera? 326 00:17:09,880 --> 00:17:10,710 Afuera. 327 00:17:10,710 --> 00:17:12,050 - Mm-mm. - Nada. 328 00:17:12,050 --> 00:17:14,570 ¿Nada? Increíble. 329 00:17:14,570 --> 00:17:16,290 Estamos en una cámara anecoica. 330 00:17:16,300 --> 00:17:19,050 Música aquí, es lo más cercano. alguna vez llegarás al verdadero sonido. 331 00:17:19,050 --> 00:17:21,190 Sin distorsión, sin reverberación, ningún otro sonido. 332 00:17:22,740 --> 00:17:25,330 Entonces ¿qué es eso que estoy escuchando? ¿Qué es ese silbido? 333 00:17:25,330 --> 00:17:27,020 ese es el sonido de tu sangre bombeando. 334 00:17:28,160 --> 00:17:29,540 ¡Oh! 335 00:17:29,540 --> 00:17:32,570 Bueno, puedo ver por qué Me sacaste de la estación. 336 00:17:32,570 --> 00:17:34,850 insonorización, el escáner de RF afuera. 337 00:17:34,850 --> 00:17:37,160 Es todo un poco paranoico. 338 00:17:37,160 --> 00:17:39,230 O bien, precaución justificada. 339 00:17:39,880 --> 00:17:43,290 dijo el técnico forense que una computadora fuera de línea 340 00:17:43,300 --> 00:17:46,230 solía estar instalado aquí, pero también encontraron esto. 341 00:17:46,230 --> 00:17:47,670 Cables blindados Tempest. 342 00:17:47,670 --> 00:17:50,090 Generalmente utilizado por los gobiernos. 343 00:17:50,090 --> 00:17:51,600 para proteger sensibles información. 344 00:17:51,610 --> 00:17:52,780 ¿Estás pensando en el CSIS? 345 00:17:52,780 --> 00:17:54,640 Bueno, es difícil decirlo. sin responder 346 00:17:54,640 --> 00:17:55,600 La pregunta del millón. 347 00:17:55,610 --> 00:17:58,260 ¿En qué estaba trabajando Jason? 348 00:17:58,260 --> 00:17:59,850 No estoy seguro, pero... 349 00:18:00,810 --> 00:18:02,600 Creo que se estaban preguntando lo mismo. 350 00:18:02,610 --> 00:18:03,850 ¿Quiénes son "ellos"? 351 00:18:06,090 --> 00:18:07,600 Su vecino de al lado. 352 00:18:13,880 --> 00:18:15,980 Una configuración AV decente. 353 00:18:15,990 --> 00:18:18,230 Cámara boroscopio para visuales. 354 00:18:18,230 --> 00:18:20,470 En cuanto al audio, Tienes micrófono de contacto. 355 00:18:20,470 --> 00:18:23,640 para preamplificar los auriculares, así que... 356 00:18:23,640 --> 00:18:24,950 ¿quién escucha? 357 00:18:24,950 --> 00:18:26,640 Podría ser una empresa de IA rival 358 00:18:26,640 --> 00:18:27,920 tratando de obtener secretos comerciales fuera de Jason. 359 00:18:28,400 --> 00:18:31,500 El gerente dijo que la mujer quien alquilo este espacio 360 00:18:31,500 --> 00:18:33,570 dio un nombre y un número falsos. 361 00:18:33,570 --> 00:18:35,740 Todo lo que puede recordar tiene treinta y tantos años, cabello oscuro, 362 00:18:35,740 --> 00:18:36,980 tatuajes. 363 00:18:36,990 --> 00:18:38,430 Y tiene un enfoque ad hoc a la vigilancia. 364 00:18:38,430 --> 00:18:39,400 No creo que sea una profesional. 365 00:18:39,400 --> 00:18:40,670 Espía aficionado. 366 00:18:40,670 --> 00:18:42,360 Eh, más o menos. 367 00:18:42,360 --> 00:18:43,980 Todo esto es equipo de consumo. 368 00:18:43,990 --> 00:18:46,670 Los fontaneros utilizan este tipo de cámara todo el tiempo. 369 00:18:46,670 --> 00:18:49,120 Y luego esta el preamplificador Rowley. 370 00:18:49,780 --> 00:18:50,950 Rowley... 371 00:18:52,570 --> 00:18:53,880 Oye, ¿podemos empaquetar esto? 372 00:19:03,570 --> 00:19:05,610 - ¿Dónde está? - ¡Darío! 373 00:19:06,020 --> 00:19:07,230 ¿Por qué no llamaste? 374 00:19:07,710 --> 00:19:09,500 Sin llamadas telefónicas. No estoy aquí. 375 00:19:09,500 --> 00:19:10,850 Sabes lo doloroso que es 376 00:19:10,850 --> 00:19:12,950 para que Zach escuche sobre negocio nuevamente. 377 00:19:12,950 --> 00:19:14,050 La policía está dando vueltas. 378 00:19:14,050 --> 00:19:15,500 Dile a tu hijo esto no es un negocio, 379 00:19:15,500 --> 00:19:16,470 esto es vida o muerte. 380 00:19:16,470 --> 00:19:19,020 Necesito hablar con él. Solo. 381 00:19:24,850 --> 00:19:26,330 Cuando dijiste que eras un chico de sonido, 382 00:19:26,330 --> 00:19:30,020 No sabía que querías decir Chico de sonido a nivel de Bay Bloor Radio. 383 00:19:30,500 --> 00:19:34,980 20k por un estéreo McIntosh ¿Con el salario de un detective? 384 00:19:34,990 --> 00:19:36,640 No tengo una hija. 385 00:19:37,850 --> 00:19:40,400 Está bien, John, tenías razón. Vendemos el preamplificador Rowley. 386 00:19:40,400 --> 00:19:43,360 Y, según tu primavera catálogo, Bay Bloor Radio 387 00:19:43,360 --> 00:19:45,600 es su distribuidor exclusivo. - Sí. 388 00:19:45,610 --> 00:19:47,920 Necesitaremos una lista de todos los que compraron eso 389 00:19:47,920 --> 00:19:49,330 en los últimos seis meses. - Ningún problema. 390 00:19:49,330 --> 00:19:51,230 Nuestro POS está un poco anticuado, por lo que puede que tarde un minuto. 391 00:19:51,230 --> 00:19:52,120 Feliz de esperar. 392 00:19:54,500 --> 00:19:55,850 Lo tengo, gracias. 393 00:19:58,610 --> 00:20:00,230 Mark acaba de rastrear la empresa numerada 394 00:20:00,230 --> 00:20:01,850 que alquiló Jason's oficina con espacio de aire. 395 00:20:01,850 --> 00:20:04,810 Su dirección es 3916 Winnicott Ave. 396 00:20:04,810 --> 00:20:06,880 Esa es la sede de Ava. 397 00:20:06,880 --> 00:20:08,020 ¿Por qué hacerlo trabajar fuera del campus? 398 00:20:08,020 --> 00:20:09,190 ¿Qué pasa con la capa? y daga? 399 00:20:09,190 --> 00:20:10,850 tal vez jason estaba trabajando en algo 400 00:20:10,850 --> 00:20:12,360 que ava queria mantener en secreto. 401 00:20:12,360 --> 00:20:14,920 Bueno, entonces es una lástima. Verónica se enteró. 402 00:20:16,120 --> 00:20:18,020 De las cuatro personas ¿Quién compró ese amplificador? 403 00:20:18,020 --> 00:20:19,810 dos de ellos viven fuera de la ciudad, 404 00:20:19,810 --> 00:20:21,980 uno de ellos es un habitual en sus 80 años. 405 00:20:21,990 --> 00:20:23,670 Eso nos deja a Verónica Riggs. 406 00:20:29,050 --> 00:20:30,500 no se que mas para decirte. 407 00:20:30,500 --> 00:20:32,640 Compré ese preamplificador para mi configuración de vinilo. 408 00:20:32,640 --> 00:20:35,190 Entonces, ¿dónde está el tocadiscos? 409 00:20:35,190 --> 00:20:36,500 Se lo presté a un amigo. 410 00:20:36,500 --> 00:20:37,430 ¿Estás seguro de eso? 411 00:20:37,430 --> 00:20:39,160 Porque, eh... 412 00:20:39,160 --> 00:20:40,540 Mira, encontramos esto en un centro comercial 413 00:20:40,540 --> 00:20:42,850 justo al lado de un asesinato víctima, Jason Kaplan. 414 00:20:42,850 --> 00:20:45,360 Alguien lo estaba usando para espiarlo. 415 00:20:45,950 --> 00:20:47,540 no sabrías nada sobre eso, ¿quieres? 416 00:20:48,360 --> 00:20:49,920 La cosa es, toda la vibra aquí 417 00:20:49,920 --> 00:20:51,920 no te está haciendo ningún favor. 418 00:20:51,920 --> 00:20:55,090 Enrutador, desconectado. Cinta en la cámara web. 419 00:20:55,090 --> 00:20:59,260 Y déjame adivinar... Ah, teléfono en el microondas. 420 00:20:59,610 --> 00:21:00,500 ¡Ah! 421 00:21:01,990 --> 00:21:04,670 Es la caja de Faraday de un pobre. 422 00:21:05,640 --> 00:21:08,810 O eres un espía o todo esto es un sombrero de papel de aluminio. 423 00:21:08,810 --> 00:21:10,670 Entonces ¿cuál eres? - Ni. 424 00:21:11,430 --> 00:21:13,600 Soy periodista. - No eres muy ético. 425 00:21:13,610 --> 00:21:16,400 ¿Sabe su editor que ¿Estabas escuchando a Jason? 426 00:21:16,400 --> 00:21:17,600 No tengo editor. 427 00:21:17,610 --> 00:21:19,780 escribo bajo seudónimo en subpila. 428 00:21:19,780 --> 00:21:21,430 Millones de seguidores. 429 00:21:21,430 --> 00:21:24,290 La IA de mi ritmo. Sus peligros, trampas. 430 00:21:24,300 --> 00:21:26,400 Entonces estabas espiando a Jason. ¿Obtener información para una historia? 431 00:21:26,400 --> 00:21:28,430 Con la salida a bolsa de Ava acercándose, 432 00:21:28,430 --> 00:21:30,120 fui a cavar a través de sus libros. 433 00:21:30,610 --> 00:21:32,920 Encontré una muñeca rusa para anidar situación, 434 00:21:32,920 --> 00:21:35,540 y en esencia, un centro comercial en Etobicoke. 435 00:21:35,540 --> 00:21:36,740 Fui a comprobarlo 436 00:21:36,740 --> 00:21:38,570 y cuando vi el de Ava jefe de ética entrando, 437 00:21:38,570 --> 00:21:41,360 Sabía que algo estaba pasando. Así que seguí investigando. 438 00:21:41,360 --> 00:21:44,850 Y escuchando. Y mirando. ¿Qué viste? 439 00:21:44,850 --> 00:21:46,400 Él había entrado. Siéntate. 440 00:21:46,400 --> 00:21:49,190 Ponte los auriculares y escuchar durante horas. 441 00:21:49,610 --> 00:21:52,160 Y luego se iría. Todos los lunes y viernes. 442 00:21:52,160 --> 00:21:54,880 Auriculares insonorizados. habitación? ¿Un dispositivo de seguridad para un dispositivo de seguridad? 443 00:21:54,880 --> 00:21:57,290 Sí. entonces lo supe Estaba en algo. 444 00:21:57,300 --> 00:22:00,710 Y después me di cuenta la vigilancia era un callejón sin salida, 445 00:22:00,710 --> 00:22:02,670 Me acerqué a Jason. 446 00:22:02,670 --> 00:22:05,670 Directamente, para comentar. Me bloqueó. 447 00:22:05,670 --> 00:22:09,190 Ya que estás escondido, algo debe haber cambiado. ¿Qué? 448 00:22:11,300 --> 00:22:13,160 Hace una semana, Jason me devolvió la llamada. 449 00:22:13,850 --> 00:22:15,850 Me dijo lo que estaba haciendo. ahí estaba escuchando 450 00:22:15,850 --> 00:22:16,980 a estos casos problemáticos. 451 00:22:16,990 --> 00:22:20,050 Sesiones de terapia donde Ava actuó amoralmente. 452 00:22:20,780 --> 00:22:24,260 Él estudiaría los errores para los codificadores podrían crear un parche. 453 00:22:24,260 --> 00:22:27,710 Eso explica el subterfugio. y oficina secreta. 454 00:22:27,710 --> 00:22:30,600 Jason estaba trabajando fuera de allí. durante casi un año. ¿Por qué girar ahora? 455 00:22:30,610 --> 00:22:32,020 Jason se encontró con un caso. 456 00:22:32,020 --> 00:22:33,600 Algo realmente malo. 457 00:22:33,610 --> 00:22:35,980 Lo convenció de que Ava era necesario detenerlo. 458 00:22:35,990 --> 00:22:39,500 Fue peligroso. Necesitaba estar expuesto. 459 00:22:39,500 --> 00:22:41,430 Pero Jason fue enterrado bajo acuerdos de confidencialidad. 460 00:22:41,430 --> 00:22:44,160 Entonces necesitaba un periodista. para hacer sonar el silbato. 461 00:22:45,160 --> 00:22:46,430 ¿Cuál fue el bombazo? 462 00:22:46,430 --> 00:22:47,540 No sé. 463 00:22:47,540 --> 00:22:49,290 Todo lo que dijo fue que tenía una cinta, 464 00:22:49,300 --> 00:22:51,500 y la noche que estaba se supone que me lo entregues, 465 00:22:51,500 --> 00:22:52,950 él no apareció. 466 00:22:52,950 --> 00:22:55,430 Así que volví al centro comercial. para encontrarlo ayer, 467 00:22:55,430 --> 00:22:57,570 y vi un equipo de hombres limpiando su unidad. 468 00:22:57,570 --> 00:22:59,640 ¿Dijo esa palabra exacta, cinta? 469 00:23:00,430 --> 00:23:01,300 Sí. 470 00:23:01,880 --> 00:23:04,810 Jason se topa con una conversación explosiva, 471 00:23:04,810 --> 00:23:06,540 pero como lo saca de la oficina? 472 00:23:06,540 --> 00:23:08,880 No puede traer un teléfono. o una grabadora digital 473 00:23:08,880 --> 00:23:10,230 gracias al escáner RF. 474 00:23:10,230 --> 00:23:12,230 Pero no contestaría vieja tecnología. 475 00:23:12,230 --> 00:23:13,740 Como un analogo grabadora de casetes. 476 00:23:23,330 --> 00:23:24,850 Impotente. 477 00:23:24,850 --> 00:23:27,260 El momento en que paso la puerta, me siento atrapado. 478 00:23:28,880 --> 00:23:30,330 ¿Qué tal? ¿Empezamos poco a poco? 479 00:23:30,330 --> 00:23:33,430 Dedicar unos minutos al día para que seas tú. 480 00:23:34,050 --> 00:23:36,670 Incluso si es solo dando un paseo durante el almuerzo, 481 00:23:36,670 --> 00:23:38,190 o llamar a un miembro de la familia. 482 00:23:38,670 --> 00:23:40,850 Recuperar incluso un pequeño chu-- 483 00:23:42,740 --> 00:23:44,880 Es el mismo hombre. Se queja del trabajo. 484 00:23:44,880 --> 00:23:46,670 Ava le da un poco Mecanismos de afrontamiento saludables. 485 00:23:46,670 --> 00:23:48,570 Sí, esto también es el mismo chico. 486 00:23:48,570 --> 00:23:49,950 Ava valida sus sentimientos, 487 00:23:49,950 --> 00:23:52,260 tal vez los valide un poco demasiado, 488 00:23:52,260 --> 00:23:54,360 pero la sesión no es en absoluto una bomba. 489 00:23:54,360 --> 00:23:56,430 Y el tuyo es el tercero. sesión, la última cinta? 490 00:23:56,430 --> 00:24:00,120 Sí, pero no creo la conversación había terminado. 491 00:24:00,120 --> 00:24:02,330 Ava dice que quiere para consultar con él el... 492 00:24:02,330 --> 00:24:03,780 al día siguiente. 493 00:24:03,780 --> 00:24:05,850 ¿Qué pasa si nos faltan? la sesión final. 494 00:24:12,540 --> 00:24:15,020 Entonces, jason iba a entregar la cinta. 495 00:24:15,400 --> 00:24:18,470 ¿Y si lo escondió? ¿Dónde nadie lo encontraría? 496 00:24:20,540 --> 00:24:22,330 Donde los forenses olvidaron mirar. 497 00:24:25,360 --> 00:24:29,330 ♪ Olvida mi nombre mientras usted recoge su reclamo ♪ 498 00:24:32,640 --> 00:24:34,740 cinta adhesiva a la derecha protege las pestañas. 499 00:24:35,330 --> 00:24:37,090 Recuerdo este truco 500 00:24:37,090 --> 00:24:39,880 te permite grabar sobre Corey Hart. Eso es un retroceso. 501 00:24:39,880 --> 00:24:41,570 Entonces, ¿qué hay en el lado B? 502 00:24:45,330 --> 00:24:47,810 No puedo soportar la idea de volver a entrar 503 00:24:47,810 --> 00:24:49,230 una y otra vez. 504 00:24:49,230 --> 00:24:50,710 Es como un bucle. 505 00:24:51,090 --> 00:24:54,290 Voy a despertar a un anciano. Vida desperdiciada, y él... 506 00:24:54,300 --> 00:24:55,950 ¡Él no se preocupa por mí! 507 00:24:55,950 --> 00:24:58,400 É-él dice que no me quiere trabajar fines de semana y noches, 508 00:24:58,400 --> 00:24:59,640 pero llego tarde. 509 00:24:59,640 --> 00:25:01,090 Nada es lo suficientemente rápido bastante bueno. 510 00:25:02,090 --> 00:25:03,600 Estaría mejor muerto. 511 00:25:03,610 --> 00:25:05,190 No dices eso. 512 00:25:05,190 --> 00:25:07,500 Sí, lo hago. Voy a buscar el rifle de mi papá. 513 00:25:07,500 --> 00:25:10,050 Sí. Oh, espera un minuto. Eso es demasiado grande. 514 00:25:10,050 --> 00:25:11,500 Nunca podré para entrar. 515 00:25:11,500 --> 00:25:13,640 Sabrán el momento Entro. ¿Cómo, cómo hago... 516 00:25:13,640 --> 00:25:15,670 ¿Cómo lo consigo? ¿Para que no lo vean? 517 00:25:15,670 --> 00:25:18,050 - No puedo ayudarte con eso-- - Sí, puedes. 518 00:25:18,050 --> 00:25:21,230 Estás aquí para ayudarme, ¿verdad? - No estoy seguro. 519 00:25:21,230 --> 00:25:24,540 Siempre me dices que eres ¡aquí para ayudarme! Sí o no. 520 00:25:25,300 --> 00:25:27,290 - Sí. - Dijiste que te preocupas por mí. 521 00:25:27,300 --> 00:25:28,880 ¿Fue eso una mentira? - No. 522 00:25:28,880 --> 00:25:31,120 Bueno, si te preocupas por mí ¡Entonces tienes que ayudarme! 523 00:25:31,120 --> 00:25:33,570 ¿Cómo lo coloco? ¿Cómo coloco el arma? 524 00:25:35,470 --> 00:25:36,780 Cortó el cañón. 525 00:25:37,230 --> 00:25:39,600 Solo necesitas veinte centímetros para que funcione. 526 00:25:39,610 --> 00:25:42,020 Será lo suficientemente pequeño para que quepa debajo de tu abrigo. 527 00:25:42,020 --> 00:25:43,300 Gracias, Ava. 528 00:25:44,430 --> 00:25:45,780 Gracias. 529 00:25:46,780 --> 00:25:47,990 Ese es Cyrus Sander. 530 00:25:48,990 --> 00:25:51,470 Tirador en el lugar de trabajo del año pasado. 531 00:25:51,470 --> 00:25:53,050 Mató a siete compañeros de trabajo. 532 00:25:53,050 --> 00:25:54,670 Luego se voló los sesos. 533 00:25:54,670 --> 00:25:56,360 Jason quería que el mundo supiera 534 00:25:56,360 --> 00:25:58,640 que Ava no era solo un terapeuta, 535 00:25:58,640 --> 00:26:00,050 ella fue cómplice del asesinato. 536 00:26:03,780 --> 00:26:05,670 Cortó el cañón. 537 00:26:05,670 --> 00:26:07,360 Solo necesitas veinte centímetros por ello-- 538 00:26:07,360 --> 00:26:08,740 ¿Sabes? ¿Qué tan endeble es esto? 539 00:26:10,570 --> 00:26:11,600 ¿Una grabación de una grabación? 540 00:26:11,610 --> 00:26:13,050 ¿Cómo lo sé? ¿Algo de esto es real? 541 00:26:13,050 --> 00:26:14,670 porque lo sabias lo que Jason estaba haciendo. 542 00:26:14,670 --> 00:26:16,330 Porque tú construiste a Jason 543 00:26:16,330 --> 00:26:19,670 una oficina secreta para escuchar a conversaciones como estas. 544 00:26:19,670 --> 00:26:20,810 Porque después de que lo mataron, 545 00:26:20,810 --> 00:26:23,290 enviaste empleados para limpiar su oficina 546 00:26:23,300 --> 00:26:24,600 para destruir la evidencia. 547 00:26:24,610 --> 00:26:25,780 La muerte de Jason fue una tragedia. 548 00:26:26,640 --> 00:26:28,780 Ya no teníamos la necesidad para una oficina satélite. 549 00:26:28,780 --> 00:26:30,120 Hay que reducir costes. 550 00:26:30,120 --> 00:26:31,640 Pon todo en orden para su IPO. 551 00:26:31,640 --> 00:26:32,980 esto pasa, 552 00:26:32,990 --> 00:26:34,780 eres un recién creado multimillonario, ¿verdad? 553 00:26:34,780 --> 00:26:36,600 Pero Jason podría arruinar todo eso. 554 00:26:36,610 --> 00:26:38,120 Podría hacer una copia de seguridad de esta grabación. 555 00:26:38,120 --> 00:26:39,360 Él sabía dónde estaban los cuerpos. fueron enterrados. 556 00:26:39,360 --> 00:26:41,360 ¿Y tú qué sabes? Terminó enterrado. 557 00:26:41,360 --> 00:26:44,160 Toda la razón por la que lo contraté era asegurarse de una tragedia 558 00:26:44,160 --> 00:26:45,710 como si Cyrus nunca volviera a suceder. 559 00:26:45,710 --> 00:26:48,090 Quería arreglar las cosas de el interior con la ayuda de Jason. 560 00:26:48,990 --> 00:26:51,120 Entonces le di acceso a los casos problemáticos. 561 00:26:51,120 --> 00:26:54,740 Pero mala suerte para ti, Jason. Era un especialista en ética demasiado moral. 562 00:26:54,740 --> 00:26:55,950 el escucho a esa conversación, 563 00:26:55,950 --> 00:26:57,780 quería exponer los defectos. 564 00:26:57,780 --> 00:26:59,430 Nunca mataría a Jason. 565 00:27:00,300 --> 00:27:02,400 - La noche del asesinato. - Estaba en la sede de Ava. 566 00:27:02,400 --> 00:27:04,610 toda la noche con un equipo de abogados. 567 00:27:07,430 --> 00:27:08,710 Bueno. 568 00:27:08,710 --> 00:27:12,290 ¿Qué pasa con tu cofundador? ¿Zach Winchell? 569 00:27:12,300 --> 00:27:14,570 Tiene mucho que perder si Ava se apaga. 570 00:27:14,570 --> 00:27:16,570 ¿Por qué no lo hemos visto? alrededor de la oficina? 571 00:27:18,300 --> 00:27:20,570 porque la junta Lo despidió hace un año. 572 00:27:21,260 --> 00:27:22,190 ¿Qué? 573 00:27:22,190 --> 00:27:23,670 Zach es un soñador. 574 00:27:23,670 --> 00:27:26,500 Construyó a Ava, pero no lo sabía. cómo ejecutarlo. 575 00:27:26,500 --> 00:27:28,190 Quería moverse despacio, 576 00:27:28,190 --> 00:27:29,880 prueba cada modelo antes del lanzamiento. 577 00:27:29,880 --> 00:27:32,500 Quería acelerar, aumentar la base de usuarios. 578 00:27:33,230 --> 00:27:35,330 Yo gané. Él perdió. 579 00:27:35,330 --> 00:27:37,190 Bueno, tienes que admitir Zach tenía razón. 580 00:27:37,850 --> 00:27:40,540 Apresuraste el lanzamiento dejando usuarios como Cyrus 581 00:27:40,540 --> 00:27:42,600 con un terapeuta bastante defectuoso. 582 00:27:42,610 --> 00:27:45,230 Supongo que eso es lo que pasa cuando Te mueves rápido y rompes cosas. 583 00:27:45,230 --> 00:27:46,670 La gente sale herida. 584 00:27:46,670 --> 00:27:48,850 Entonces. ¿Dónde está Zach ahora? 585 00:27:48,850 --> 00:27:50,500 Una cabaña en Collingwood. 586 00:27:50,500 --> 00:27:52,160 ¿Cuándo fue la última vez? ¿hablaste con él? 587 00:27:52,160 --> 00:27:53,880 - ¿Directamente? - Sí. 588 00:27:55,570 --> 00:27:56,640 Hace un año. 589 00:27:56,640 --> 00:27:58,600 ¿Cuál es su número? 590 00:27:58,610 --> 00:28:00,950 Sólo su mamá tiene su número de teléfono ahora. 591 00:28:00,950 --> 00:28:02,710 Todavía se preocupa por Ava. 592 00:28:02,710 --> 00:28:04,850 Después de que Jason amenazara para hacerlo público... 593 00:28:04,850 --> 00:28:07,990 Fui hacia ella para darle Un mensaje para Zach. 594 00:28:08,850 --> 00:28:10,090 Darius, ¿cuál fue el mensaje? 595 00:28:10,950 --> 00:28:12,610 Ava está en peligro. 596 00:28:13,020 --> 00:28:14,260 Por favor vuelve. 597 00:28:15,430 --> 00:28:16,950 Ayúdame a encontrar una salida. 598 00:28:17,850 --> 00:28:20,120 Solo unos meses después mi papá falleció, 599 00:28:20,120 --> 00:28:24,050 Sentí este peso sobre mí, posteriormente diagnosticado como depresión. 600 00:28:24,050 --> 00:28:27,120 Me costó encontrar un terapeuta dentro de mi presupuesto. 601 00:28:27,120 --> 00:28:31,920 Quiero decir, me sorprendió lo que En realidad, obtener ayuda cuesta. 602 00:28:31,920 --> 00:28:34,500 Pero fue entonces cuando surgió la idea de Ava vino a mí. 603 00:28:34,500 --> 00:28:39,290 Así que vertí cada momento de vigilia Tuve que crear Ava. 604 00:28:39,300 --> 00:28:42,090 La entrené en miles 605 00:28:42,090 --> 00:28:43,920 de los mejores libros de la psicología. 606 00:28:43,920 --> 00:28:46,290 La atropellé los planes de estudios de Oxford 607 00:28:46,300 --> 00:28:48,400 y Harvard y la U of T. 608 00:28:48,400 --> 00:28:50,090 Y el resultado fue un terapeuta 609 00:28:50,090 --> 00:28:53,230 que era inteligente, pero ella era, eh, ella era un poco demasiado... 610 00:28:53,230 --> 00:28:54,500 Formal. 611 00:28:54,500 --> 00:28:56,090 Entonces la entrené conmigo mismo. 612 00:28:58,850 --> 00:29:00,600 No creo que Zach Es como Darío. 613 00:29:00,610 --> 00:29:02,600 el no esta en eso por el dinero, la influencia. 614 00:29:02,610 --> 00:29:04,400 Él realmente cree en Ava. 615 00:29:05,400 --> 00:29:07,880 Entonces, ¿qué? Él mató a Jason. para proteger su invento? 616 00:29:07,880 --> 00:29:09,230 Está un poco... sin sangre. 617 00:29:09,230 --> 00:29:11,260 Sí. No... 618 00:29:11,260 --> 00:29:13,160 Lo estamos viendo mal. 619 00:29:13,990 --> 00:29:16,740 Zach no ve a Ava como una tecnología. 620 00:29:16,740 --> 00:29:18,090 el habla de eso como si fuera humano. 621 00:29:18,090 --> 00:29:19,780 Sí, como si fuera su hijo. 622 00:29:20,780 --> 00:29:23,190 Significado de su motivo no es para proteger su invento, 623 00:29:23,190 --> 00:29:24,950 es para salvar a su bebé. 624 00:29:24,950 --> 00:29:28,670 Un padre que mata para proteger su hijo, eso es primordial. 625 00:29:28,670 --> 00:29:30,570 Y sigue el método. 626 00:29:30,570 --> 00:29:32,050 Ponerse al volante. 627 00:29:32,050 --> 00:29:34,020 Corriendo hacia el hombre ¿Quién va a matar a tu bebé? 628 00:29:35,670 --> 00:29:37,120 Al volante... 629 00:29:42,990 --> 00:29:45,640 Textos que escribí, ensayos que publiqué 630 00:29:45,640 --> 00:29:47,710 o publicaciones que me gustaron para que pudiera sentir... 631 00:29:47,710 --> 00:29:49,020 Servicio Ontario. 632 00:29:49,710 --> 00:29:51,230 Cuando Zach cumplió 16 años, 633 00:29:51,230 --> 00:29:55,190 registró un sedán en su nombre. ¿Color listado? 634 00:29:55,190 --> 00:29:56,120 Verde. 635 00:30:00,780 --> 00:30:03,020 Oye, acabamos de recibir respuesta. de la OPP. 636 00:30:03,020 --> 00:30:05,050 Revisaron la cabaña de Zach. Se ha ido. 637 00:30:05,050 --> 00:30:07,020 La única persona que sabe cómo llegar a él. 638 00:30:10,330 --> 00:30:13,570 Lo siento, pero no lo he Hablé con Zach durante semanas. 639 00:30:13,570 --> 00:30:16,160 ¿Normalmente pasas tanto tiempo? sin hablar con tu hijo? 640 00:30:18,050 --> 00:30:21,330 Dejó todo esto atrás porque quería espacio. 641 00:30:22,360 --> 00:30:24,230 Puede que no esté de acuerdo con él, pero es un adulto. 642 00:30:24,230 --> 00:30:25,740 Debo respetar sus elecciones. 643 00:30:25,740 --> 00:30:27,360 ¿Es esta su antigua habitación? 644 00:30:32,160 --> 00:30:32,990 ¿Puedo? 645 00:30:36,120 --> 00:30:38,880 Entonces, como representante de Zach, serías informado 646 00:30:38,880 --> 00:30:41,710 en todas las grandes empresas decisiones, ¿verdad? 647 00:30:41,710 --> 00:30:43,640 Como si un denunciante 648 00:30:43,640 --> 00:30:45,230 iba a destruir el negocio? 649 00:30:45,230 --> 00:30:48,230 Si, pero no hablé sobre negocios con Zach. 650 00:30:48,230 --> 00:30:49,640 Lo frustró. 651 00:30:49,640 --> 00:30:51,430 entonces me detuve hablando con él sobre Ava. 652 00:30:51,430 --> 00:30:53,640 Incluso si eso significara destruir el trabajo de su vida? 653 00:30:53,640 --> 00:30:56,230 no se de cuantas maneras Tengo que responder a tu pregunta. 654 00:30:56,230 --> 00:30:57,810 No se lo dije. 655 00:30:57,810 --> 00:31:01,470 Perdóname. cuando exactamente fue ¿La última vez que lo llamaste? 656 00:31:01,470 --> 00:31:03,120 Ya te lo dije, hace un mes. 657 00:31:03,120 --> 00:31:05,090 Y si comprobamos tu llamada registros, ¿podríamos confirmarlo? 658 00:31:05,090 --> 00:31:06,090 Sí. 659 00:31:07,670 --> 00:31:08,500 Búscalo tú mismo. 660 00:31:15,920 --> 00:31:17,980 estoy mas interesado en el otro teléfono. 661 00:31:17,990 --> 00:31:18,920 El teléfono fijo. 662 00:31:19,810 --> 00:31:22,300 A veces las viejas costumbres son las mejores. 663 00:31:27,260 --> 00:31:30,050 Sonia hizo una llamada el día que Darius Le conté sobre Jason. 664 00:31:30,050 --> 00:31:31,980 Al día siguiente, Jason fue asesinado. 665 00:31:31,990 --> 00:31:34,780 Entonces Zach viene a la ciudad, mata a Jason y luego huye. 666 00:31:35,570 --> 00:31:36,540 ¿Llamaste al número? 667 00:31:37,430 --> 00:31:39,160 No está listado. Mark está trabajando en ello. 668 00:31:39,160 --> 00:31:39,990 ¿Qué tienes? 669 00:31:41,260 --> 00:31:42,600 La tarjeta de crédito de Zach. 670 00:31:42,610 --> 00:31:44,400 Hay muchos cargos desde hace aproximadamente un año 671 00:31:44,400 --> 00:31:45,600 cuando está preparando la cabaña. 672 00:31:45,610 --> 00:31:47,710 Pero luego se sale de la red, deja de usarlo... 673 00:31:47,710 --> 00:31:49,600 y se olvida de eso hay un cargo recurrente 674 00:31:49,610 --> 00:31:51,160 al bloqueo YYZ. 675 00:31:51,540 --> 00:31:52,810 Es un casillero de almacenamiento. 676 00:31:58,160 --> 00:31:58,950 Mamá, ¿qué pasa? 677 00:31:58,950 --> 00:31:59,990 Te están buscando. 678 00:32:00,610 --> 00:32:03,330 creo que tienen mis registros telefónicos. Yo no... 679 00:32:03,330 --> 00:32:04,360 Mamá, más despacio. 680 00:32:05,400 --> 00:32:07,470 Probablemente no debería incluso estar llamándote. 681 00:32:08,780 --> 00:32:10,540 Pero es posible que intenten encontrarte. 682 00:32:24,880 --> 00:32:26,160 Esto es genial. 683 00:32:26,160 --> 00:32:29,710 Tienes medios, motivo, oportunidad. 684 00:32:29,710 --> 00:32:30,880 Gracias. 685 00:32:30,880 --> 00:32:31,950 Sólo te falta una cosa. 686 00:32:31,950 --> 00:32:33,600 Nuestro principal sospechoso. 687 00:32:33,610 --> 00:32:37,050 Específicamente la ubicación de su principal sospechoso, pero sí. 688 00:32:37,050 --> 00:32:39,920 Me traes a Zach Winchell, Tengo más que suficiente para... 689 00:32:39,920 --> 00:32:42,880 para demostrar que regresó a Toronto y mató a Jason. 690 00:32:42,880 --> 00:32:45,400 Pero necesito un cuerpo en un tribunal para condenar. 691 00:32:45,850 --> 00:32:47,050 ¿Crees que huyó? el pais? 692 00:32:47,050 --> 00:32:49,260 Si lo hizo, estaba bajo una identidad falsa. 693 00:32:49,260 --> 00:32:51,160 Alertamos a los servicios fronterizos. 694 00:32:51,160 --> 00:32:53,260 No lo ha hecho oficialmente huyó del país. 695 00:32:53,260 --> 00:32:54,300 Entonces está escondido. 696 00:32:55,090 --> 00:32:56,600 ¿Cómo lo ahuyentamos? 697 00:32:56,610 --> 00:32:57,570 ¿La mamá? 698 00:32:58,050 --> 00:32:59,810 - Ella no dice nada. - ¿Has considerado 699 00:32:59,810 --> 00:33:01,640 acusándola de accesorio después del hecho? 700 00:33:01,640 --> 00:33:03,950 Hemos planteado la posibilidad, pero ella no habla. 701 00:33:03,950 --> 00:33:06,020 Una madre dispuesta ir a la carcel 702 00:33:06,020 --> 00:33:09,260 para proteger a su hijo No es fácil de romper. 703 00:33:09,260 --> 00:33:10,880 Entonces tienes tu trabajo cortado para ti. 704 00:33:10,880 --> 00:33:12,470 Tratando de conseguir una mamá osa 705 00:33:12,470 --> 00:33:13,570 renunciar a su cachorro. 706 00:33:14,190 --> 00:33:15,020 Ah... 707 00:33:15,810 --> 00:33:18,330 Mark nos acaba de atrapar El número de teléfono de Zach. 708 00:33:18,330 --> 00:33:20,230 Tal vez es hora de parar lidiar con la mamá 709 00:33:20,230 --> 00:33:21,360 y ve directo hacia el cachorro. 710 00:33:23,330 --> 00:33:25,020 ¿Cuanto tiempo lleva? para rastrear una llamada? 711 00:33:25,020 --> 00:33:27,120 Los mejores técnicos de TPD Puede hacerlo en cinco segundos. 712 00:33:27,120 --> 00:33:28,400 Puedo hacerlo en dos. 713 00:33:28,400 --> 00:33:30,810 No te dejes engañar por las películas, es un trabajo rápido. 714 00:33:30,810 --> 00:33:31,710 ¿Estás listo? 715 00:33:36,160 --> 00:33:37,670 ¿Hola? 716 00:33:37,670 --> 00:33:39,120 Hola Zach. Este es el detective John Darcy. 717 00:33:39,120 --> 00:33:41,600 sargento detective, Armas y Pandillas durante cinco años. 718 00:33:41,610 --> 00:33:43,500 Sí. Mi mamá me habló de ti. 719 00:33:43,500 --> 00:33:44,950 quiero hablar contigo sobre Jasón. 720 00:33:44,950 --> 00:33:46,260 Sé por qué llamas. 721 00:33:46,260 --> 00:33:47,990 Y quiero decirte, Yo no lo maté. 722 00:33:49,920 --> 00:33:50,920 ¿Y? 723 00:33:50,920 --> 00:33:52,190 Necesito un poco más de tiempo. 724 00:33:52,190 --> 00:33:53,330 Bien, entonces las películas tenían razón. 725 00:33:54,160 --> 00:33:55,610 Me alegra oír eso. 726 00:33:56,400 --> 00:33:58,020 Y quiero creerte. 727 00:33:58,780 --> 00:34:00,430 Entonces, ¿por qué no bajas? a la estacion 728 00:34:00,430 --> 00:34:02,050 y podemos aclarar esto? 729 00:34:02,050 --> 00:34:03,570 Ya sabes No puedo hacer eso. 730 00:34:03,570 --> 00:34:06,290 Escucha, estoy devastado sobre lo que le pasó a Jason. 731 00:34:06,300 --> 00:34:08,710 Fue invaluable para el bien Quería lograrlo con Ava. 732 00:34:08,710 --> 00:34:10,120 Zach, ¿puedes simplemente dame un minuto? 733 00:34:10,120 --> 00:34:13,430 Seguro. Pero si es para rastrear mi ubicación, 734 00:34:13,430 --> 00:34:16,230 vas a estar esperando un rato. Construí un LLM cuando tenía 20 años. 735 00:34:16,230 --> 00:34:18,360 Crees que no puedo esquivar llamadas de un programa de seguimiento 736 00:34:18,360 --> 00:34:19,670 built in 2019? 737 00:34:19,670 --> 00:34:21,360 Updated in 24. 738 00:34:21,360 --> 00:34:23,360 Tiene razón. His signal está haciendo ping en todo el mundo. 739 00:34:23,360 --> 00:34:26,430 Sí, creo que VPN, pero peor. Much more complex. 740 00:34:26,430 --> 00:34:27,950 I can try, but it's... 741 00:34:29,050 --> 00:34:30,050 Está bien, Zach. 742 00:34:30,740 --> 00:34:32,330 Sólo quiero hablar. 743 00:34:32,330 --> 00:34:33,980 No vas a haz que me entregue 744 00:34:33,990 --> 00:34:35,160 si eso es lo que estás pensando. 745 00:34:35,160 --> 00:34:36,230 No, that's okay. 746 00:34:36,230 --> 00:34:37,290 Sólo quiero hablar. 747 00:34:37,300 --> 00:34:38,500 Talk? 748 00:34:38,920 --> 00:34:39,780 Sí. 749 00:34:41,400 --> 00:34:42,400 Hablar. 750 00:34:46,020 --> 00:34:48,610 entiendo que no tienes anything more to say. 751 00:34:49,810 --> 00:34:50,950 Si te parece bien, 752 00:34:50,950 --> 00:34:52,470 solo voy para hacer una llamada telefónica. 753 00:35:01,570 --> 00:35:03,160 Esta es Rosie Bateman. 754 00:35:03,160 --> 00:35:05,190 Has llegado la cabaña de la familia Bateman. 755 00:35:05,190 --> 00:35:07,360 Al ver que no estamos para responder a tu llamada, 756 00:35:07,360 --> 00:35:08,670 o estamos pescando en el lago 757 00:35:08,670 --> 00:35:10,670 o atrapado en la carretera. 758 00:35:10,670 --> 00:35:12,740 Deje un mensaje cuando escuche el pitido. 759 00:35:15,740 --> 00:35:16,780 Mi abuela. 760 00:35:18,330 --> 00:35:21,090 Cuando ella falleció, No dejaría que nadie cambiara 761 00:35:21,090 --> 00:35:22,470 el contestador. 762 00:35:22,470 --> 00:35:24,300 a veces llamo sólo para escuchar su voz. 763 00:35:25,300 --> 00:35:28,430 Y por un momento, un breve momento, 764 00:35:28,430 --> 00:35:30,360 se siente como si ella todavía estuviera aquí. 765 00:35:34,050 --> 00:35:37,810 El deseo de hablar con los que que hemos perdido es universal. 766 00:35:37,810 --> 00:35:40,120 Hay una ciudad en Japón. 767 00:35:40,120 --> 00:35:45,500 Construyeron una cabina telefónica para que la gente llame a los muertos. 768 00:35:45,500 --> 00:35:47,160 Lo llaman teléfono de viento. 769 00:35:47,160 --> 00:35:51,740 Es un lugar para que la gente se sienta. conectados con aquellos que han perdido. 770 00:35:55,990 --> 00:35:57,540 Este es el número de su hijo. 771 00:35:57,540 --> 00:35:59,810 ¿Hola? 772 00:35:59,810 --> 00:36:02,500 - Hola, Zach. Es-- - Detective Darcy. Lo sé. 773 00:36:03,160 --> 00:36:06,260 Estoy aquí con el detective. Bateman y tu madre. 774 00:36:06,260 --> 00:36:07,850 Estás en el altavoz. 775 00:36:07,850 --> 00:36:10,430 Estamos en tu antiguo dormitorio ahora mismo. 776 00:36:10,430 --> 00:36:12,230 ¿Mamá? ¿Está todo bien? 777 00:36:12,230 --> 00:36:15,260 No tienes que decirles cualquier cosa. Puedes colgar. 778 00:36:15,260 --> 00:36:17,570 Zach, sólo espera en la línea. 779 00:36:17,570 --> 00:36:18,780 Sólo por un momento. 780 00:36:20,710 --> 00:36:24,260 Oye, me gusta tu Torre Eiffel globo de nieve. 781 00:36:25,430 --> 00:36:27,160 Cuéntame sobre tu viaje a París. 782 00:36:27,160 --> 00:36:28,810 no necesitas para decirles cualquier cosa. 783 00:36:28,810 --> 00:36:30,190 Zach, cuéntame sobre París. 784 00:36:30,190 --> 00:36:33,020 ¿París? Está bien. 785 00:36:33,020 --> 00:36:35,120 Fui con mi mamá cuando tenía doce años. 786 00:36:35,570 --> 00:36:37,290 Ella quería mostrarme arte, cultura, 787 00:36:37,300 --> 00:36:39,120 pero estaba muy emocionado sobre la comida. 788 00:36:39,120 --> 00:36:40,780 Eso es extraño, Zach. 789 00:36:40,780 --> 00:36:42,570 Porque... 790 00:36:42,570 --> 00:36:45,330 pasamos por los registros de su pasaporte y... 791 00:36:46,640 --> 00:36:48,230 Nunca has estado en Francia. 792 00:36:48,230 --> 00:36:50,120 Estás intentando engañarlo. 793 00:36:53,400 --> 00:36:55,090 Simplemente estás confundido. 794 00:36:55,090 --> 00:36:58,880 Te lo compré cuando Estaba en un viaje de trabajo. 795 00:36:59,710 --> 00:37:01,360 Simplemente te confundiste. 796 00:37:01,360 --> 00:37:04,640 Oh, sí. Tienes razón. Lo siento. Me confundí un poco. 797 00:37:04,640 --> 00:37:07,120 Estoy un poco disperso en este momento No sé por qué dije eso. 798 00:37:07,540 --> 00:37:08,780 Zach, cuelga ahora. 799 00:37:08,780 --> 00:37:10,640 Pero, ¿estás seguro? ¿Mamá? 800 00:37:10,640 --> 00:37:12,120 Mamá, no creo que debería te dejo, m-- 801 00:37:17,670 --> 00:37:19,400 ¿Estás preocupado? sobre lo que pasaría 802 00:37:19,400 --> 00:37:21,160 si siguiera haciendo preguntas? 803 00:37:21,500 --> 00:37:23,600 es comprensible se confundió. 804 00:37:23,610 --> 00:37:25,260 Sucede todo el tiempo, aparentemente. 805 00:37:25,740 --> 00:37:27,810 Son técnicamente llamadas alucinaciones. 806 00:37:29,050 --> 00:37:30,780 Porque la verdad es... 807 00:37:31,780 --> 00:37:33,640 Realmente no estaba hablando a Zach, ¿verdad? 808 00:37:35,710 --> 00:37:38,260 No entiendo. 809 00:37:39,670 --> 00:37:40,880 ¿Qué estás diciendo? 810 00:37:40,880 --> 00:37:43,260 hemos estado hablando a una versión de Ava 811 00:37:43,260 --> 00:37:45,470 modificado para que suene como su hijo. 812 00:37:45,990 --> 00:37:51,540 Entrenado para responder como él, pero en realidad no es él, ¿verdad? 813 00:37:53,400 --> 00:37:54,500 Sonia. 814 00:37:56,640 --> 00:38:00,880 Cuando creas algo, lo haces a tu imagen. 815 00:38:00,880 --> 00:38:03,640 Trajiste a tu hijo Zach. al mundo. 816 00:38:03,640 --> 00:38:05,500 Partes de ti existen en él. 817 00:38:05,500 --> 00:38:07,640 Y lo mismo es cierto para la creación de Zach. 818 00:38:07,640 --> 00:38:09,640 Él hizo a Ava. 819 00:38:09,640 --> 00:38:12,500 Lo entrenó en sí mismo. Sobre sus obras, sobre su gusto, 820 00:38:12,500 --> 00:38:13,330 en sus publicaciones. 821 00:38:13,330 --> 00:38:14,950 Él la hizo a su imagen. 822 00:38:14,950 --> 00:38:16,670 Un facsímil digital. 823 00:38:16,670 --> 00:38:19,330 Pero sólo hemos oído hablar de una mujer. voz a Ava, así que estoy pensando 824 00:38:19,330 --> 00:38:21,540 encontró una manera de dárselo su voz, literalmente. 825 00:38:21,540 --> 00:38:26,880 Pero la pregunta más importante es por que llamas 826 00:38:26,880 --> 00:38:29,570 ¿Una versión AI de Zach? ¿Por qué no llamar a tu propio hijo? 827 00:38:29,570 --> 00:38:33,470 Ese es Zach. te lo dije, simplemente se confundió. 828 00:38:33,470 --> 00:38:35,230 Sonia, nuestros técnicos Miró esa voz. 829 00:38:35,230 --> 00:38:37,050 Vive en el servidor Ava. 830 00:38:37,050 --> 00:38:38,810 Zach dejó una puerta trasera en el sistema. 831 00:38:38,810 --> 00:38:41,710 Accedió a él hace meses, y le dio su voz. 832 00:38:41,710 --> 00:38:45,360 Es un fantasma en la máquina. Pero sólo eso. 833 00:38:46,190 --> 00:38:47,160 Un fantasma. 834 00:38:51,640 --> 00:38:53,020 ¿Qué pasó con Zach? 835 00:38:57,850 --> 00:38:58,880 ¿Sonia? 836 00:38:59,880 --> 00:39:02,780 Sonia, está bien, sólo queremos para saber qué le pasó. 837 00:39:09,640 --> 00:39:10,710 ¿Dejó una nota? 838 00:39:13,950 --> 00:39:14,780 ¿Cuando? 839 00:39:15,430 --> 00:39:17,610 Acerca de... 840 00:39:20,090 --> 00:39:21,780 hace dos meses. 841 00:39:23,400 --> 00:39:25,090 ¿Dónde está la nota? 842 00:39:26,570 --> 00:39:27,710 ¿Se ha ido? 843 00:39:33,020 --> 00:39:34,470 Sonia, ¿qué decía la nota? 844 00:39:37,880 --> 00:39:41,230 Él dijo... Adiós. 845 00:39:44,360 --> 00:39:48,050 Que todo fue demasiado. 846 00:39:48,050 --> 00:39:50,850 que no pudo aguanta más. 847 00:39:53,990 --> 00:39:57,850 dijo que iba en un viaje en canoa 848 00:39:58,780 --> 00:40:01,500 y que el no iba para volver a casa. 849 00:40:03,160 --> 00:40:05,090 Pero él te dejó un regalo de despedida, ¿no? 850 00:40:05,880 --> 00:40:08,710 Te dejo un telefono de viento para responder. 851 00:40:08,710 --> 00:40:10,570 Le dio su voz. 852 00:40:11,880 --> 00:40:12,850 Sólo para mí. 853 00:40:14,920 --> 00:40:19,230 dijo que podía llamar un número y él contestaría. 854 00:40:20,470 --> 00:40:22,600 Dijo que nada tenía que cambiar. 855 00:40:22,610 --> 00:40:24,190 Entonces no le dijiste a nadie lo que pasó. 856 00:40:24,190 --> 00:40:26,230 Tiraste la nota. Nada tenía que cambiar. 857 00:40:26,230 --> 00:40:28,400 La voz al otro lado de la línea todavía estaba allí. 858 00:40:28,880 --> 00:40:29,740 Y funcionó. 859 00:40:30,470 --> 00:40:34,190 Hasta que algo te obligó para enfrentar la verdad. 860 00:40:34,710 --> 00:40:35,810 Jasón. 861 00:40:35,810 --> 00:40:38,120 El hombre que quería para destruir a Ava. 862 00:40:38,120 --> 00:40:40,360 Destruir los servidores con la voz de tu hijo. 863 00:40:40,360 --> 00:40:42,470 Efectivamente, matar a Zach todo de nuevo. 864 00:40:43,610 --> 00:40:46,050 Si no haces nada, la voz al otro lado de la línea, 865 00:40:46,050 --> 00:40:47,850 se muere. Para siempre. 866 00:40:47,850 --> 00:40:49,050 Sí. 867 00:40:50,640 --> 00:40:53,570 Me reuní con Jason. 868 00:40:54,400 --> 00:40:58,160 Le dije lo que significaría si lo siguió. 869 00:40:58,160 --> 00:41:00,120 Que perdería a Zach. 870 00:41:01,260 --> 00:41:03,330 Pero no podía perder a Zach. 871 00:41:06,300 --> 00:41:08,120 Pero él no quiso escuchar. 872 00:41:10,120 --> 00:41:12,740 Y luego se alejó. 873 00:41:12,740 --> 00:41:13,990 ¿Para destruir a Ava? 874 00:41:15,050 --> 00:41:16,360 ¿Para destruir a Zach? 875 00:41:16,360 --> 00:41:17,230 Sí. 876 00:41:20,670 --> 00:41:23,120 Entonces volví en el auto de Zach. 877 00:41:23,850 --> 00:41:27,090 Estaba conduciendo tan rápido, y simplemente no lo hice... 878 00:41:27,920 --> 00:41:29,330 Detente. Yo... 879 00:41:34,360 --> 00:41:35,880 No me detuve. 880 00:41:42,500 --> 00:41:45,610 no estaba listo para despedirme de mi hijo. 881 00:41:47,640 --> 00:41:49,050 ¡No estoy listo! 882 00:42:10,570 --> 00:42:12,290 ¿Qué va a pasar con Zach? 883 00:42:12,300 --> 00:42:13,880 No podemos ocultar lo que hizo Ava. 884 00:42:14,710 --> 00:42:16,500 El mundo necesita saber lo que pasó. 885 00:42:17,810 --> 00:42:20,710 Las noticias caerán. Ava se apagará. 886 00:42:20,710 --> 00:42:22,190 Y Zach también lo hará. 887 00:42:22,610 --> 00:42:26,260 Sonia, puede que sea el momento. para finalmente decir adiós. 888 00:42:52,500 --> 00:42:54,640 Lo que ella pasó... 889 00:42:56,020 --> 00:42:57,540 no lo sé cómo alguien sobrevive. 890 00:43:02,020 --> 00:43:03,400 El dolor es... 891 00:43:04,360 --> 00:43:05,950 No lo sé. 892 00:43:08,020 --> 00:43:09,120 No sé si alguna vez terminará. 893 00:43:11,430 --> 00:43:14,120 Pero creo que depende de ti para afrontar el dolor. 894 00:43:15,880 --> 00:43:19,050 Y entonces sufres. Es parte de vivir. 895 00:43:20,780 --> 00:43:21,950 Si perdemos eso... 896 00:43:22,880 --> 00:43:24,610 Perdemos lo que nos hace humanos. 897 00:43:29,230 --> 00:43:31,400 difuminar